1
00:00:00,667 --> 00:00:02,567
Prethodno u ''Heartlandu'':

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,361
Mama!

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,940
Volim te, mama.

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,566
Pa kako to da ideš
kroz sve stvari za mame

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,976
a ti praviš sve ovo
odluke o stvarima koje. . .?

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,547
Čak ni ne planiraš
ostati okolo.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,172
Jer neko mora, Amy.

8
00:00:17,317 --> 00:00:20,343
Pa, tvoja mama je uvek govorila
imao si "dar".

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,160
Ne možete od nje tražiti da čini čuda
za dvije sekunde pred gomilom.

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,228
Nije li to ono što šapat konja radi?

11
00:00:30,397 --> 00:00:32,922
Ja nisam šaptač konjima.
Nikad nisam tvrdio da jesam.

12
00:00:33,500 --> 00:00:34,694
Šta je sa bebama?

13
00:00:34,868 --> 00:00:39,532
Evo dogovora sa njima:
držite se deset stopa dalje u svakom trenutku.

14
00:00:39,672 --> 00:00:43,108
Svaki dio vas koji prijeđe tu granicu
će biti uklonjena.

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,610
Oh, imam pitanje.
Koliko te Jack plaća?

16
00:00:49,983 --> 00:00:52,611
Mislim da je svakom dečaku potreban
dobar covek u svom zivotu.

17
00:00:53,119 --> 00:00:54,711
Dovraga, ko ne, hej?

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,423
Stani! Obojica!
Postoji način da se ovo riješi!

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,124
Možda intenzivna porodična terapija?

20
00:01:02,262 --> 00:01:03,752
Tata, mi smo praktično komšije.

21
00:01:03,863 --> 00:01:06,957
Da. Rekao sam ti da ne planiram
na odlasku iz grada,

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,558
i tvoj deda
nema reči o tome.

23
00:01:09,669 --> 00:01:11,796
ovo je moje vlasništvo,
i želim da se skloniš s toga.

24
00:01:11,938 --> 00:01:14,498
Polako, Jack. Došao sam samo da vidim
moje kćeri. To je moje pravo.

25
00:01:14,607 --> 00:01:16,632
Izostavio si dio
o tome da je u gradu?

26
00:01:16,810 --> 00:01:17,777
Svaki put kad ti spomenem tatu,

27
00:01:17,877 --> 00:01:19,606
savršeno ste jasno rekli
nisi htela da ga vidiš.

28
00:01:20,013 --> 00:01:23,005
JACK: Tvoja majka i ja, bili smo
Samo pokušavam da vas zaštitim, devojke.

29
00:01:25,185 --> 00:01:27,585
Amy! Amy! Čekaj!

30
00:01:35,628 --> 00:01:38,096
Zar nemaju mašine za to?

31
00:01:38,198 --> 00:01:40,996
Očigledno ne otkako se Jack rodio.

32
00:01:45,405 --> 00:01:49,239
Ne, ne, ne, ne, ne. Tamo.
To je treća šina triple bara.

33
00:01:49,342 --> 00:01:50,104
[Uzdasi]

34
00:01:50,210 --> 00:01:53,441
Moji roditelji idu u Saskatoon, i
sve što mi vraćaju je majica.

35
00:01:53,580 --> 00:01:56,208
Njegova tetka odlazi na jug Francuske,
i ona mu daje sve ove stvari!

36
00:01:57,650 --> 00:02:00,016
Da, super je.

37
00:02:00,153 --> 00:02:02,781
Dakle, ti ćeš mi dati
lekcije skakanja nakon ovoga, zar ne?

38
00:02:02,889 --> 00:02:05,221
Ne, zaboravi.
Ne možete jahati ovdje.

39
00:02:05,325 --> 00:02:07,316
Sažvaćeš svu travu
i pokvariti podnožje.

40
00:02:07,427 --> 00:02:09,486
Dakle, koja je poenta?

41
00:02:09,596 --> 00:02:11,860
Poenta?
Tako da možeš odraditi svoju guzicu

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,193
i gledati kako Ben i njegov konj skaču

43
00:02:13,299 --> 00:02:16,063
preko otmjenih prugastih motki
i slatke male kutije za cvijeće.

44
00:02:16,169 --> 00:02:17,602
[ smijeh ]

45
00:02:17,704 --> 00:02:18,898
Umukni i nastavi kopati.

46
00:02:19,038 --> 00:02:21,404
Ok, prestanite vas dvoje. Pogledaj.

47
00:02:21,508 --> 00:02:23,373
Znam sve ovo
važno ti je, Bene,

48
00:02:23,476 --> 00:02:25,740
ali trebaš mi da spremiš taj štand
za trudnu kobilu.

49
00:02:26,746 --> 00:02:27,804
I rekao sam ti da ću doći do toga.

50
00:02:31,184 --> 00:02:33,550
Pa, sad je malo kasno.

51
00:02:33,853 --> 00:02:37,619
Deda! Heartland nije mjesto
za trudnu kobilu!

52
00:02:37,724 --> 00:02:39,351
Nismo namješteni
kao uzgojni objekat.

53
00:02:39,459 --> 00:02:41,757
Oh, mislio sam da bi trebali
ovaj put izuzetak.

54
00:02:41,861 --> 00:02:42,555
Ray je prijatelj.

55
00:02:42,662 --> 00:02:46,223
Smiješno, nikad nisi spomenuo
tvoj dobar prijatelj Ray ranije.

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,562
Ok, više kao prijatelj
prijatelja.

57
00:02:48,868 --> 00:02:52,395
Deda, ako smo napravili izuzetak
za svakog prijatelja prijatelja. . .

58
00:02:52,505 --> 00:02:56,874
Naleteo sam na njega prošle nedelje, pitao me je
na prikupljanju kod Sheep River.

59
00:02:57,644 --> 00:03:00,636
Dvanaest sati u sedlu?
Sa tvojim artritisom?

60
00:03:00,880 --> 00:03:06,079
Da, znam.
Ali. . . to je gotova stvar.

61
00:03:11,758 --> 00:03:17,094
Kako god. . . Samo me ne očekuj
igrati babicu konju!

62
00:03:17,797 --> 00:03:18,764
Polako, devojko.

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,799
TUŽILAC NAJS: PHlLLlPS:
Hej, hvala što si mi pomogao, Jack.

64
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Nema problema.
Drago mi je da smo vam mogli pomoći.

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,834
Da li je dobro putovala, g. Phillips?

66
00:03:25,939 --> 00:03:28,931
Malo se tresnuo, ali Melody's
uvek bila nervozna kobila.

67
00:03:29,042 --> 00:03:31,010
Pa, hoćeš li me
da je izvedem za tebe?

68
00:03:31,110 --> 00:03:32,407
Mislim, Amy, najbolje je da to uradim.

69
00:03:32,512 --> 00:03:34,844
Nisam siguran
kako će reagovati na stranca.

70
00:03:34,948 --> 00:03:37,473
Hajde, Melody, stara. . .

71
00:03:37,584 --> 00:03:39,313
. . .pokrenimo te.

72
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
AMY:
g. Phillips!

73
00:03:40,687 --> 00:03:41,711
JACK:
Ray!

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,879
Oh, moj Bože!
Pazi! Opuštena je!

75
00:03:46,159 --> 00:03:47,091
AMY:
Pazi!

76
00:03:47,794 --> 00:03:48,385
Melody!

77
00:03:51,931 --> 00:03:53,330
Lako.

78
00:03:57,036 --> 00:03:59,527
Lako. . .

79
00:04:02,842 --> 00:04:05,606
Dobra devojka. Dobra devojka.

80
00:04:05,712 --> 00:04:06,804
Oh, polako, devojko.

81
00:04:18,124 --> 00:04:21,116
Neka neko pozove Skota, brzo!

82
00:04:36,376 --> 00:04:39,072
I to u zoru dana

83
00:04:39,178 --> 00:04:43,877
Utonuo si u svoj san

84
00:04:43,983 --> 00:04:46,417
Ti sanjaru

85
00:04:47,654 --> 00:04:50,020
Ti sanjaru

86
00:04:52,292 --> 00:04:57,059
Ti sanjaru

87
00:05:02,235 --> 00:05:03,702
Pa, konj je imao sreće.

88
00:05:03,803 --> 00:05:06,897
Bez slomljenih kostiju,
koliko mogu da procenim bez rendgenskog snimka.

89
00:05:07,840 --> 00:05:09,307
Imaj čistu odjeću na njoj,

90
00:05:09,442 --> 00:05:13,139
izbegne infekciju, a ona ima
dobre šanse da se izdrži do kraja.

91
00:05:13,279 --> 00:05:15,474
Moja majka je uvek išla
gđi Bell za bilje

92
00:05:15,581 --> 00:05:16,707
kada je imala kobile ždrebade.

93
00:05:17,050 --> 00:05:18,244
I ja sam joj govorio

94
00:05:18,351 --> 00:05:21,184
da postoje efikasniji načini
za prevenciju prijevremenog porođaja.

95
00:05:22,255 --> 00:05:24,246
Kladim se da nije slušala.

96
00:05:24,357 --> 00:05:27,520
ako se ždrebe sada rodi,
stvari bi mogle postati malo komplicirane.

97
00:05:27,627 --> 00:05:28,821
Razgovaraj sa gđom Bell ako želiš.

98
00:05:28,928 --> 00:05:31,590
Ali ne zaustavljaj antibiotike,
bez obzira šta ona kaže.

99
00:05:33,232 --> 00:05:35,393
Jack, mogu ti platiti za njih
slomljeni skokovi.

100
00:05:35,501 --> 00:05:37,264
Oh, zaboravi, Ray.

101
00:05:37,370 --> 00:05:38,735
Nikada nisam želeo proklete stvari ovde

102
00:05:38,838 --> 00:05:39,702
na prvom mjestu.

103
00:05:39,806 --> 00:05:41,103
Da, ipak, loše mi je zbog načina

104
00:05:41,207 --> 00:05:42,333
stvari su se ispostavile, znaš.

105
00:05:42,442 --> 00:05:45,275
Osedlam te sa kobilom za ždrebad
i sve,

106
00:05:45,378 --> 00:05:46,072
bio je skoro dovoljno loš.

107
00:05:46,179 --> 00:05:47,271
Ali sada s komplikacijama.

108
00:05:47,380 --> 00:05:48,847
Ne, ne, obavještavaću vas

109
00:05:48,948 --> 00:05:50,540
kad izađem na pregled.

110
00:05:50,650 --> 00:05:52,618
Pa, ne moraš to da radiš, Jack.

111
00:05:52,719 --> 00:05:54,949
Bilo bi dobro pobjeći.

112
00:05:55,054 --> 00:05:56,385
sta sa tom trudnom kobilom,

113
00:05:56,489 --> 00:05:58,320
nivo estrogena ovde

114
00:05:58,424 --> 00:06:01,154
ide pravo kroz krov.

115
00:06:01,260 --> 00:06:03,888
[ smijeh ]
Pretpostavljam da je tako, druže.

116
00:06:04,330 --> 00:06:06,195
Hej, Lou.

117
00:06:06,833 --> 00:06:12,772
Rekao sam im da nismo namješteni
kao uzgojni objekat, a sada i ovo.

118
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Pa, pokušaću da svratim svaki dan
i provjeri je.

119
00:06:15,441 --> 00:06:19,400
Svaki dan?
Sve dok je na Rayevoj kartici.

120
00:06:19,512 --> 00:06:23,278
Hajde, Lou.
Znate da to nije problem naplate.

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,783
Da. Valjda da.

122
00:06:30,089 --> 00:06:33,115
Vidi, Scott.
Moramo razgovarati.

123
00:06:36,562 --> 00:06:40,328
Carl i ja smo upravo raskinuli, i mi
bili zajedno više od godinu dana, dakle. . .

124
00:06:40,466 --> 00:06:42,127
Samo mislim
za naredno malo vremena. . .

125
00:06:42,235 --> 00:06:45,966
Zapravo, Lou, samo sam nekako mislio
da si na mojoj ruti,

126
00:06:46,105 --> 00:06:50,508
i jedan dodatni konj, manje-više,
neće napraviti razliku.

127
00:06:51,544 --> 00:06:53,239
Oh.

128
00:06:53,646 --> 00:06:56,615
Da. U redu.

129
00:07:12,698 --> 00:07:16,361
[ konj njiše ]

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,108
Ty?

131
00:07:26,245 --> 00:07:27,940
Hej. sta radis ovde?

132
00:07:28,047 --> 00:07:30,379
Došao sam samo provjeriti Melody.

133
00:07:30,483 --> 00:07:34,044
Držim je na oku.

134
00:07:40,793 --> 00:07:41,384
Hm-mm.

135
00:07:41,994 --> 00:07:43,723
Možda bismo mogli da radimo smjene.

136
00:07:45,865 --> 00:07:48,095
Četiri sata uključeno, četiri sata slobodno,
vrsta stvari?

137
00:07:48,668 --> 00:07:52,331
-Da, zvuči dobro.
-U redu.

138
00:07:52,839 --> 00:07:56,866
Dobio sam prvu.
Možeš se vratiti u šest.

139
00:07:57,910 --> 00:07:59,935
U redu.

140
00:08:00,046 --> 00:08:02,014
Da.

141
00:08:04,484 --> 00:08:06,952
Znaš. . .

142
00:08:07,053 --> 00:08:09,146
Mogao bih i da ostanem.

143
00:08:09,255 --> 00:08:10,916
Mislim, ionako ne mogu da spavam.

144
00:08:25,404 --> 00:08:31,502
. . .blagoslovljeni čičak i sjemenke komorača
pomoći u proizvodnji mlijeka.

145
00:08:31,611 --> 00:08:33,340
Oh, ovo je sjajno, gđo Bell.

146
00:08:33,446 --> 00:08:35,573
Napravio sam veliku količinu infuzije
od listova maline

147
00:08:35,681 --> 00:08:36,909
dao si mi prošli put.

148
00:08:37,016 --> 00:08:39,644
A ovo, jeste li probali
listovi maline?

149
00:08:39,752 --> 00:08:43,449
Oh, momci, oh momci, to je najbolje
za ocekivanje kobile.

150
00:08:43,589 --> 00:08:47,047
Da. Hvala. Hvala.
Ovo je super.

151
00:08:47,193 --> 00:08:48,956
Kako je Sugarfoot?

152
00:08:49,061 --> 00:08:52,929
Oh, fino i divno, draga.
Hvala na pitanju.

153
00:08:53,366 --> 00:08:56,028
Dosta svežeg vazduha
i puno napornog rada u mojoj bašti,

154
00:08:56,135 --> 00:08:58,194
drži me u formi kao gusle.

155
00:08:58,304 --> 00:08:59,532
Ali Šećerno stopalo ovdje,

156
00:08:59,639 --> 00:09:04,440
Bojim se da stari počinje
da pokaže svoje godine. Vrtoglavica.

157
00:09:06,979 --> 00:09:09,413
Zabrinut sam za gđu Bell.
Gluva je kao post.

158
00:09:09,782 --> 00:09:11,215
I dalje je lijepa s tim.

159
00:09:11,317 --> 00:09:14,980
I, Amy! Ne zaboravi pozdraviti
tvojoj mami za mene!

160
00:09:25,131 --> 00:09:28,328
Izvinite što kasnim.
Moramo gledati Melody 2 4/7.

161
00:09:28,434 --> 00:09:30,595
Oh, u redu je. Više vremena za mene
da se družim sa Benom.

162
00:09:30,736 --> 00:09:32,795
Tako sam uzbuđena zbog emisije
ovog vikenda.

163
00:09:33,639 --> 00:09:34,833
Možda ne bih trebao doći.

164
00:09:36,375 --> 00:09:37,569
Da li je to tako očigledno?

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,476
Da.

166
00:09:40,479 --> 00:09:44,415
Pa, u redu je. od sada,
Samo ću igrati jače da dobijem.

167
00:09:44,550 --> 00:09:46,950
Hej, Amy, vidiš li onu zadnju ogradu?

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,110
Bilo je savršeno.

169
00:09:48,220 --> 00:09:49,949
Da, samo zapamti da se zavališ
i čekaj--

170
00:09:50,056 --> 00:09:51,956
Ti i Red
napraviti tako sjajan tim.

171
00:09:52,058 --> 00:09:53,525
I ne žurite sa ogradama.

172
00:09:53,626 --> 00:09:54,650
Da. Moram da radim na tome.

173
00:09:57,196 --> 00:10:02,156
Dakle. . . To je teško nabaviti,
kako ti to ide?

174
00:10:08,474 --> 00:10:10,874
Pa, kako je ona?

175
00:10:10,977 --> 00:10:12,706
Izgleda u redu.

176
00:10:14,146 --> 00:10:18,947
Pa se samo pitam
ako možete odvojiti malo vremena.

177
00:10:19,185 --> 00:10:19,810
Ne znam.

178
00:10:20,386 --> 00:10:23,617
Pa, idem u Sheep River
da pomognem oko pregleda i. . .

179
00:10:23,723 --> 00:10:27,386
A Roundup?
Kao, git-along-little-dogie roundup?

180
00:10:27,893 --> 00:10:31,090
Da, da, to je veliki namaz.
Mogla bi im koristiti dodatna ruka.

181
00:10:31,197 --> 00:10:33,688
Misliš da si za to?

182
00:10:34,100 --> 00:10:36,295
Pitaš mene
ako zelim da vozim stazu,

183
00:10:36,402 --> 00:10:38,302
skupiti stoku, otjerati je nazad,

184
00:10:38,437 --> 00:10:40,496
urlanje i urlanje
ceo dan uživo?

185
00:10:40,606 --> 00:10:42,801
Pa, trudimo se da ograničimo
urlanje i urlanje

186
00:10:42,908 --> 00:10:44,671
do pola dugog dana, ali. . .

187
00:10:44,810 --> 00:10:45,902
Ja sam za!

188
00:10:48,848 --> 00:10:49,815
TY:
Mallory!

189
00:10:50,616 --> 00:10:51,810
Hej.

190
00:10:54,387 --> 00:10:57,379
Uh. . .
Treba mi jos casova jahanja.

191
00:10:58,090 --> 00:11:02,527
Možda bih mogao da te ubacim.
da vidimo. A sada?

192
00:11:03,362 --> 00:11:07,594
Uh, ne sada. Ne ovdje.
Ne sa toliko ljudi okolo.

193
00:11:07,933 --> 00:11:13,565
Oh, tajne lekcije jahanja.
To će vas dodatno koštati.

194
00:11:15,975 --> 00:11:17,738
Oh, ne trudi se da odrediš mesto
za Ty.

195
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
Odneću mu nešto posle večere.

196
00:11:19,578 --> 00:11:22,069
Amy, drago mi je da si ti i Ty
izradili raspored,

197
00:11:22,181 --> 00:11:25,446
ali ne zaboravite da imamo tone
drugih stvari koje treba raditi ovdje.

198
00:11:25,551 --> 00:11:27,985
Ah, ne brini, Lou.
Mogu pokupiti labavost.

199
00:11:28,087 --> 00:11:30,112
Oh, da? umeš li da kuvaš?

200
00:11:30,222 --> 00:11:33,783
Šališ se?
Skloni se.

201
00:11:33,893 --> 00:11:34,518
U redu.

202
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
[ Telefon zvoni ]

203
00:11:39,532 --> 00:11:40,999
halo?

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
Oh, da.

205
00:11:43,936 --> 00:11:48,464
Ben. Za tebe je. To je tvoja tetka.

206
00:11:48,574 --> 00:11:50,940
Reci joj da nisam ovdje.

207
00:11:51,510 --> 00:11:52,101
Bene!

208
00:11:52,244 --> 00:11:53,575
Ne želim da pričam sa njom.

209
00:11:55,081 --> 00:11:57,174
To je praktično velika nagrada
prsten za skakanje tamo.

210
00:11:57,316 --> 00:11:58,374
Moraš joj barem zahvaliti.

211
00:11:58,484 --> 00:12:01,317
Da, pa, mnogo ti se sviđa,
zašto joj se ne zahvališ?

212
00:12:05,991 --> 00:12:07,720
Njegova tetka mu kupuje samo te stvari

213
00:12:07,827 --> 00:12:09,294
jer se oseća loše
što si ga bacio ovde.

214
00:12:09,395 --> 00:12:11,625
Mallory.

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,214
Hej!

216
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
Vidi, mrzim što sam nosilac
loših vibracija,

217
00:12:31,984 --> 00:12:34,919
ali šta je sa Melody koja je preuzela
većinu vašeg i Tyovog vremena,

218
00:12:35,054 --> 00:12:37,488
djed ide na pregled
a sada treniraš Bena

219
00:12:37,590 --> 00:12:39,717
na nastupu ovog vikenda,
imamo problem sa rasporedom.

220
00:12:39,825 --> 00:12:42,055
Da, brinem o Melody
ne može se pregovarati.

221
00:12:42,161 --> 00:12:43,458
I obećao sam Benu i Sorayi. . .

222
00:12:43,562 --> 00:12:48,124
Ovo je razlog zašto nikada nisam želeo da imam
trudna kobila u štali.

223
00:12:49,702 --> 00:12:55,572
Dođi ovamo, Lou.
Daj mi ruku. Dođi ovamo.

224
00:13:14,994 --> 00:13:16,188
Kreće se!

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,092
šššš Moram da je smirim.

226
00:13:18,197 --> 00:13:20,461
Osetio sam da je udario.

227
00:13:20,566 --> 00:13:25,936
Ne brini o rasporedu, Lou.
Smisliću nešto.

228
00:13:28,107 --> 00:13:29,665
Hajde, spreman sam.
Hajde da uradimo ovo.

229
00:13:29,775 --> 00:13:31,834
ja sam tvoj učitelj,
a ja kažem da nisi spreman.

230
00:13:31,944 --> 00:13:33,275
How much am l paying you
for this again?

231
00:13:33,379 --> 00:13:36,314
Ništa. And you still owe me
for the last one.

232
00:13:36,415 --> 00:13:38,508
Dobro, stavi ovo na moj račun.

233
00:13:38,617 --> 00:13:39,606
Hee-ya!

234
00:13:39,718 --> 00:13:41,652
Čekaj!

235
00:13:50,796 --> 00:13:52,127
Hajde!

236
00:14:02,174 --> 00:14:02,868
Oh, moj. . . !

237
00:14:05,911 --> 00:14:08,311
Pull up! Pull up!

238
00:14:08,447 --> 00:14:09,209
Vau!

239
00:14:16,488 --> 00:14:17,785
jesi li dobro?

240
00:14:19,158 --> 00:14:21,649
Whooo! Da.

241
00:14:21,760 --> 00:14:26,129
Nema problema.
To je isto kao vožnja motociklom.

242
00:14:26,265 --> 00:14:28,392
Samo je suspenzija sranje.

243
00:14:30,903 --> 00:14:35,237
Oh, hi, Jack. Verovatno jesi
pitam se zašto smo ovdje.

244
00:14:35,374 --> 00:14:37,842
But there's no mystery.
There's no secret. We're just. . .

245
00:14:37,977 --> 00:14:40,571
Idemo se samo provozati.
Vežbanje konja.

246
00:14:40,746 --> 00:14:43,738
Vidim, pa, dok si već tu,

247
00:14:43,849 --> 00:14:45,976
možda želiš
da zavežem ovo malo čvršće.

248
00:14:46,452 --> 00:14:48,113
Pitao sam se gde je to otišlo.

249
00:14:49,054 --> 00:14:52,751
Možda biste se željeli vezati
na malo čvršće.

250
00:14:58,030 --> 00:14:59,122
Hoćeš ponovo?

251
00:15:00,633 --> 00:15:02,260
[ smijeh ]

252
00:15:11,777 --> 00:15:13,836
Ručno sam hodao Melody.

253
00:15:13,946 --> 00:15:15,709
Tvoj je red da je posmatraš.

254
00:15:15,814 --> 00:15:17,076
U redu, radim na tome.

255
00:15:17,182 --> 00:15:18,046
Oh!

256
00:15:20,552 --> 00:15:22,315
Hvala.

257
00:15:22,788 --> 00:15:23,720
Au!

258
00:15:24,723 --> 00:15:25,485
Ah!

259
00:15:27,893 --> 00:15:30,088
Šta nije u redu sa Tyom?

260
00:15:30,195 --> 00:15:32,163
Kako to misliš?

261
00:15:32,264 --> 00:15:35,290
Pa, hoda nekako smiješno.

262
00:15:35,968 --> 00:15:39,404
Ne mogu ti reći. To je tajna.

263
00:15:39,505 --> 00:15:41,132
Davao sam Tyu lekcije jahanja.

264
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
Išli smo u galop
kroz staze.

265
00:15:42,508 --> 00:15:44,703
Išao si u galop?
Jesi li siguran da je Ty spreman za to?

266
00:15:44,843 --> 00:15:47,311
Naravno da ne.
Zato je pao.

267
00:15:48,781 --> 00:15:50,214
Zašto iznenadna želja za jahanjem?

268
00:15:50,316 --> 00:15:52,284
Zato što je bio pozvan
na prikupljanje stoke.

269
00:15:52,384 --> 00:15:53,146
Ty?

270
00:15:53,719 --> 00:15:55,550
Da, pitao ga je Jack.

271
00:15:55,654 --> 00:15:57,019
Ali on je beznadežan na konju.

272
00:15:57,122 --> 00:16:00,353
Zato
Davao sam mu lekcije.

273
00:16:01,193 --> 00:16:03,559
Ali ko će paziti na Melody
kad sam na sajmu konja?

274
00:16:03,696 --> 00:16:06,563
Ne Ty. On je lud
o pregledu.

275
00:16:12,938 --> 00:16:15,270
Jeste li sigurni da ste za ovo?

276
00:16:15,374 --> 00:16:17,399
Ja? Zabrinut sam za tebe.

277
00:16:19,445 --> 00:16:23,245
Odakle ja stojim, to si ti
ne liči na kauboja.

278
00:16:25,184 --> 00:16:28,517
To je samo šešir, Jack.
Radi posao.

279
00:16:29,154 --> 00:16:29,813
Ty.

280
00:16:31,957 --> 00:16:32,753
Za šta je ovo?

281
00:16:33,692 --> 00:16:35,660
Tako da nećete izgledati kao totalni kreten
na pregledu.

282
00:16:37,229 --> 00:16:38,719
[ smijeh ]

283
00:16:49,041 --> 00:16:49,871
sta ti mislis

284
00:16:50,009 --> 00:16:52,273
Mislim da je to moj drugi najbolji šešir,
i ako ga izgubiš,

285
00:16:52,378 --> 00:16:54,175
duguješ mi 50 dolara.

286
00:16:56,382 --> 00:16:58,577
50 dolara.

287
00:17:21,874 --> 00:17:24,900
Drago mi je da te vidim, Jack.
Kako je ta moja mala kobila?

288
00:17:25,010 --> 00:17:30,141
Dobro si, Ray. Amy je posmatra
non-stop.

289
00:17:31,817 --> 00:17:34,479
Pretpostavljam da znaš
većina momaka ovde.

290
00:17:34,586 --> 00:17:38,920
Ne znam da li ste se upoznali
naš šef staze. . . Tim.

291
00:17:44,930 --> 00:17:46,124
Šta dođavola radiš ovde?

292
00:17:46,231 --> 00:17:49,792
Mogao bih da vam postavim isto pitanje.

293
00:17:49,902 --> 00:17:51,995
Vidim da ste se vas dvoje već upoznali.

294
00:18:00,446 --> 00:18:02,209
Dobro jutro svima.

295
00:18:02,314 --> 00:18:05,715
Hvala svima što ste došli
i pomaže danas.

296
00:18:05,818 --> 00:18:07,080
Izgleda da imamo
prilično lijepo vrijeme,

297
00:18:07,186 --> 00:18:10,019
tako da ćemo verovatno naći većinu
stada gore u visokoj zemlji.

298
00:18:10,489 --> 00:18:12,855
Video sam nekoliko lutalica
kada sam jutros došao.

299
00:18:12,958 --> 00:18:16,860
Ali video sam i par medveda,
zato drži oči otvorene, u redu?

300
00:18:17,362 --> 00:18:20,798
I pretpostavljam da je zabavni dio danas
će dobiti krave

301
00:18:20,899 --> 00:18:23,129
preko Muggins Creeka
nazad na ovu stranu,

302
00:18:23,235 --> 00:18:25,726
ali siguran sam da neki od vas
biće za to.

303
00:18:25,838 --> 00:18:26,532
ČOVJEK:
Oh, da.

304
00:18:26,638 --> 00:18:29,573
Hej, nije li taj tip--?

305
00:18:29,675 --> 00:18:32,906
Šef traga.
Zar nije bio na Otvorenom danu?

306
00:18:33,612 --> 00:18:34,977
Šta je sa tobom?

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,877
Ne postavljaj više glupa pitanja

308
00:18:36,982 --> 00:18:38,950
i budi prokleto siguran
drži se mene.

309
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Pa možeš me još malo vrijeđati?
Zašto bih to uradio?

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,945
Zato što jašeš
jedan od mojih konja,

311
00:18:44,056 --> 00:18:45,023
nosiš jedan od mojih šešira.

312
00:18:45,124 --> 00:18:47,183
Mislim da me to čini
vaš šef staze.

313
00:18:48,861 --> 00:18:53,764
I, Jack, ako ikad dobiješ
noga preko možda, pa, možda,

314
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
možda želite da uzmete
stari put za sječu

315
00:18:55,300 --> 00:18:57,996
do Chimney Rock,
idite dole odatle.

316
00:18:58,103 --> 00:18:59,400
Lepo je, lako je.

317
00:18:59,705 --> 00:19:04,608
Pa, cijenim prijedlog.
Uzeću to u obzir.

318
00:19:06,778 --> 00:19:09,303
Ok, uzmite si vremena.

319
00:19:09,581 --> 00:19:11,879
Ok, hajde da se zabavimo,
hajde da to uradimo.

320
00:19:12,050 --> 00:19:13,950
Da, da, hajde!

321
00:19:14,286 --> 00:19:16,345
Da, da, hajde.

322
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
Hej, Ben.

323
00:19:21,426 --> 00:19:22,358
Hej.

324
00:19:22,461 --> 00:19:23,928
O emisiji ovog vikenda.

325
00:19:24,029 --> 00:19:28,261
Da. Imam stvarno dobar osećaj.
Red je potpuno u igri.

326
00:19:29,101 --> 00:19:31,797
Da, biće ti dobro. Dokle god
jer ga ne juriš na ograde.

327
00:19:31,937 --> 00:19:35,429
Da, pa, reci mi kad prošetamo
kurs. Tako da ću zapamtiti.

328
00:19:37,009 --> 00:19:42,140
Um, vidiš, stvar je u tome da ne mogu ići.

329
00:19:44,583 --> 00:19:45,709
Moram ostati i gledati Melody.

330
00:19:45,817 --> 00:19:47,375
Ali možete hodati stazom
sa Sorayom.

331
00:19:50,322 --> 00:19:52,290
Da. U redu. Kako god.

332
00:20:13,645 --> 00:20:15,408
Ovuda.

333
00:20:17,416 --> 00:20:19,213
Šta se desilo sa odlaskom
do visoke zemlje?

334
00:20:19,318 --> 00:20:20,910
Promjena planova.

335
00:20:22,554 --> 00:20:23,578
Ali zar nije šef rekao-- ?

336
00:20:23,689 --> 00:20:26,749
Ne treba mi niko da mi kaže
gde su krave.

337
00:20:26,858 --> 00:20:30,055
Ovako kasno u sezoni, svi će
su sišli u coulee.

338
00:20:31,763 --> 00:20:34,391
Ti si gazda.

339
00:20:38,470 --> 00:20:39,596
Oh, moj Bože, Amy!

340
00:20:39,705 --> 00:20:41,969
žao mi je što ne dolaziš,
ali dva dana sama sa Benom!

341
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
I jedne noći.

342
00:20:44,076 --> 00:20:45,839
Ne liči na ništa
desiće se.

343
00:20:45,944 --> 00:20:47,741
Oh, moj Bože! Nemoj reći mojoj mami!

344
00:20:47,846 --> 00:20:49,336
Moraš reći svojoj mami.

345
00:20:49,448 --> 00:20:51,473
U redu. U redu.
Ali ne dok ne krenemo na put.

346
00:20:52,284 --> 00:20:53,410
Lijepo.

347
00:20:53,552 --> 00:20:55,247
Tačno.

348
00:20:58,390 --> 00:20:59,482
[ Krave muču ]

349
00:20:59,591 --> 00:21:02,583
Ya! Hajde, hajde!

350
00:21:02,794 --> 00:21:04,159
Ya!

351
00:21:21,179 --> 00:21:23,238
Da. Ovde dole ima dosta krava.

352
00:21:23,348 --> 00:21:24,110
Začepi.

353
00:21:24,650 --> 00:21:27,244
u stvari,
Mislim da sada vidim jednog.

354
00:21:27,352 --> 00:21:30,378
Oh, čekaj, to je samo guzica tvog konja
u moje lice.

355
00:21:30,489 --> 00:21:34,323
Rekao sam umukni i slušaj.

356
00:21:38,697 --> 00:21:41,530
The mother lode.

357
00:21:48,540 --> 00:21:52,203
l told ya.
Now, that's cow sense.

358
00:21:58,483 --> 00:22:00,144
Ya! Ya! Ya! Hajde!

359
00:22:00,252 --> 00:22:02,447
Možda sam propustio par
on the way down.

360
00:22:02,554 --> 00:22:04,613
You're welcome to them.

361
00:22:04,723 --> 00:22:08,784
Naravno da može biti teško
to catch on foot.

362
00:22:09,127 --> 00:22:10,389
Ha!

363
00:22:20,372 --> 00:22:22,272
Three more!

364
00:22:23,608 --> 00:22:24,597
Ya! Ya!

365
00:22:28,780 --> 00:22:31,408
Hajde! Idemo!

366
00:22:46,498 --> 00:22:48,693
Amy?

367
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
Upravo sam vidio Benovu prikolicu
up the driveway. He went alone?

368
00:22:53,305 --> 00:22:54,602
Ne. Soraya je otišla s njim.

369
00:22:54,706 --> 00:22:55,604
Soraya and Ben?

370
00:22:55,741 --> 00:22:59,336
For two days. . .
I jedne noći.

371
00:22:59,478 --> 00:23:00,342
Look, Lou.

372
00:23:00,445 --> 00:23:04,040
Mislim, Benu se možda sviđa Soraja, ali
nije da mu se ona zapravo "sviđa".

373
00:23:04,182 --> 00:23:06,878
Šteta što to niko nije rekao
mojoj mami.

374
00:23:07,185 --> 00:23:09,745
Soraya! sta se desilo?

375
00:23:09,855 --> 00:23:12,551
Moja majka se desila.

376
00:23:12,657 --> 00:23:14,488
Zvao sam je da joj kažem
bili smo odsutni

377
00:23:14,593 --> 00:23:15,525
na sajmu dva dana.

378
00:23:15,627 --> 00:23:16,457
I jedne noći.

379
00:23:16,561 --> 00:23:17,994
Čak sam joj rekao
ništa se neće dogoditi.

380
00:23:18,096 --> 00:23:22,032
To je bilo i prije nego što sam znao za sigurno
ništa se neće dogoditi.

381
00:23:23,402 --> 00:23:27,304
Naterao sam Bena da me vrati.
Nikada više neće razgovarati sa mnom.

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,340
Nije da je to više važno.

383
00:23:31,009 --> 00:23:36,140
Usput, hvala
za 'sviđanje'.

384
00:23:38,650 --> 00:23:41,312
[ Krave muču ]

385
00:23:45,857 --> 00:23:48,257
Hej. poceo sam da se pitam,

386
00:23:48,360 --> 00:23:49,987
ali tvoj kaubojski kredibilitet
samo popeo deset poena.

387
00:23:50,095 --> 00:23:52,962
Ima još jedan gore na tom grebenu.
Ti ostani ovdje.

388
00:23:53,064 --> 00:23:55,362
Vidi da li možeš zadržati ove
od lutanja.

389
00:23:56,268 --> 00:23:57,200
Kako da to uradim?

390
00:23:58,203 --> 00:24:00,569
Uzmi taj moj šešir
skini glavu i mahni im.

391
00:24:01,239 --> 00:24:03,434
Ali obavezno mahni
na prednjem kraju krave

392
00:24:03,542 --> 00:24:04,065
a ne zadnji kraj.

393
00:24:04,176 --> 00:24:06,872
Pretpostavljam da znaš
koji kraj je koji.

394
00:24:07,646 --> 00:24:09,511
JACK:
Hy-a!

395
00:24:15,754 --> 00:24:19,815
Znaš, upravo sam to rekao
o Benu da bi Lou odustao.

396
00:24:19,925 --> 00:24:21,859
Nije bitno
sviđam li se Benu ili ne.

397
00:24:21,960 --> 00:24:26,192
Moja majka mi to nikada neće dozvoliti
idi bilo gde gde je dečak.

398
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
Čak i dečak koji me ne voli.

399
00:24:30,502 --> 00:24:31,935
Sledećeg vikenda je izložba konja.

400
00:24:34,272 --> 00:24:35,796
Zar nisi čuo šta sam upravo rekao?

401
00:24:35,907 --> 00:24:37,374
ja idem. Ben ide.

402
00:24:37,509 --> 00:24:38,601
To bi me trebalo natjerati
osjećati se bolje?

403
00:24:38,710 --> 00:24:39,768
Jer stvarno ne radi.

404
00:24:39,878 --> 00:24:44,178
Predstava je lokalna. Čak i ne znaš
moraš reći mami da ideš.

405
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
Zato si ti moj najbolji prijatelj.

406
00:24:54,726 --> 00:24:56,751
Hej, krave.

407
00:24:56,862 --> 00:25:00,423
[ Krava muca ]

408
00:25:01,833 --> 00:25:04,324
[ Krava muca ]

409
00:25:11,676 --> 00:25:17,012
U redu. Ostani tu.
Vraćam se za par minuta.

410
00:25:25,190 --> 00:25:31,891
Hej, krave! Gledam te!
Ne zezaj se sa mnom!

411
00:25:36,501 --> 00:25:38,332
[ Krava muca ]

412
00:25:52,183 --> 00:25:56,620
Idi, dečko. Hajde! Hajde!
Hajde!

413
00:26:09,434 --> 00:26:11,402
Penji se gore.

414
00:26:19,477 --> 00:26:21,638
Vau, vau.

415
00:26:22,981 --> 00:26:26,212
Dajte mu jedan jednostavan posao.

416
00:26:39,197 --> 00:26:41,392
Ty?

417
00:26:41,499 --> 00:26:45,060
Jack! Dole sam!

418
00:26:49,341 --> 00:26:51,172
Šta su dođavola
radiš tamo dole?

419
00:26:51,977 --> 00:26:53,945
sta ti mislis

420
00:26:54,913 --> 00:26:57,108
Mislim da mi duguješ 50 dolara.

421
00:27:01,786 --> 00:27:03,515
[ Telefon zvoni ]

422
00:27:04,255 --> 00:27:05,882
halo?

423
00:27:05,991 --> 00:27:08,255
Oh, zdravo, gospođo Stillman.

424
00:27:08,360 --> 00:27:12,888
Hm, ne, on trenutno nije ovdje.
On je na izložbi konja.

425
00:27:12,998 --> 00:27:17,765
Oh, da, ne, skokovi su stigli.
Oni su sjajni.

426
00:27:18,403 --> 00:27:20,530
Oh, nije?

427
00:27:20,639 --> 00:27:24,939
Pa, siguran sam da je samo. . . Nije
da on to ne ceni.

428
00:27:25,043 --> 00:27:28,274
Znaš, kada dobiješ veliki poklon,
i ponekad. . .

429
00:27:28,380 --> 00:27:30,814
Amy! Mislim da Melody ide
u porođaj!

430
00:27:30,915 --> 00:27:32,314
Scott je rekao da ima još dvije sedmice.

431
00:27:32,450 --> 00:27:33,542
Odlučila je da ne čeka.

432
00:27:34,486 --> 00:27:36,078
Žao mi je, gospođo Stillman.
Moram da idem.

433
00:27:36,521 --> 00:27:39,718
da, ne,
Reći ću da te Ben pozove, ali. . .

434
00:27:40,058 --> 00:27:41,855
Vidite, istina je da on misli
pokušavaš da ga kupiš

435
00:27:41,960 --> 00:27:45,157
pa ga možeš ostaviti ovdje.

436
00:28:01,413 --> 00:28:06,146
Sledeći put ću ti reći da ne radiš
nešto, ne radi to.

437
00:28:09,487 --> 00:28:12,479
l heard this calf down here,
so l started coming down.

438
00:28:12,590 --> 00:28:16,048
My horse went into a slide.
Pa sam pobegao.

439
00:28:16,161 --> 00:28:18,254
Znaš li jahati?

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,728
lt's not really an issue.

441
00:28:19,831 --> 00:28:22,231
ln case you haven't noticed,
moj konj je poleteo.

442
00:28:23,368 --> 00:28:25,768
So, what's your plan now, cowboy?

443
00:28:29,007 --> 00:28:32,773
lsn't it your job to come up
sa planom, šefe?

444
00:28:44,489 --> 00:28:48,050
Well, when you talk to him, let him
znaj da je hitno. Hvala.

445
00:28:48,159 --> 00:28:50,423
She seems to be in a lot of pain.
l don't like the way she looks.

446
00:28:50,528 --> 00:28:52,689
sta da radimo?

447
00:28:52,797 --> 00:28:55,027
Ne znam. Ponekad ždrebad
get stuck in the wrong position.

448
00:28:55,133 --> 00:28:56,361
Bolje da sačekamo Scotta.

449
00:28:56,468 --> 00:28:57,730
Pa, moglo bi se dugo čekati.

450
00:28:57,836 --> 00:28:59,997
On je u Okotoksu,
sa konjem koji je upravo udario.

451
00:29:00,205 --> 00:29:02,537
Pa, gledao sam mamu
isporučiti ždrebad prije,

452
00:29:02,640 --> 00:29:05,507
ali, mislim, kad god stvari krenu
komplikovano, uvek je zvala Skota.

453
00:29:06,511 --> 00:29:07,500
Osim ovog jednom

454
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
kada je gospođa Bell došla
sa svim ovim biljem.

455
00:29:09,547 --> 00:29:10,138
Nazvat ću je.

456
00:29:10,248 --> 00:29:12,113
Ne, ne možeš. Ona je gluva.
Moraćeš da odeš po nju.

457
00:29:12,317 --> 00:29:15,411
Bilo šta. Sve dok nemam
igrati babicu konju.

458
00:29:21,226 --> 00:29:22,921
Odličan plan, Jack.

459
00:29:23,027 --> 00:29:25,052
Provedite noć
usred ničega.

460
00:29:25,163 --> 00:29:26,892
Ne bih ni pomislio
od toga sebe.

461
00:29:26,998 --> 00:29:30,559
Bolje nego pokušavati da se vratim
u mraku na jednom konju.

462
00:29:30,668 --> 00:29:32,397
[ buka ]

463
00:29:32,504 --> 00:29:33,903
sta je to

464
00:29:34,005 --> 00:29:38,806
Moj stomak.
Navikla na tri kvadrata dnevno.

465
00:29:40,612 --> 00:29:42,876
[ Zveckanje ]

466
00:29:47,085 --> 00:29:50,919
-Ovdje imaju zvečarke?
-Neke.

467
00:29:51,990 --> 00:29:53,821
Vukovi?

468
00:29:53,925 --> 00:29:54,983
Kojoti.

469
00:29:58,830 --> 00:30:00,661
[ zavijanje ]

470
00:30:02,801 --> 00:30:04,029
Još kojota?

471
00:30:04,435 --> 00:30:08,872
Ne. To su vukovi.

472
00:30:11,342 --> 00:30:12,331
[ Pucanje grana ]

473
00:30:14,212 --> 00:30:16,203
sta je to

474
00:30:16,314 --> 00:30:19,408
Nisam baš siguran.

475
00:30:29,327 --> 00:30:31,921
Da li je neko ovde izgubio konja?

476
00:30:40,538 --> 00:30:42,631
šššš . .

477
00:30:45,910 --> 00:30:47,969
Dakle, šta je bilo
sa malim dragim?

478
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
Oh, mislim da se ždrebe možda zaglavilo.
Ne vidim glavu.

479
00:30:50,849 --> 00:30:53,409
Momci, oh, momci!

480
00:30:54,619 --> 00:30:57,417
Ne vidim malu glavu.

481
00:30:58,756 --> 00:31:02,055
Nakon što se vaša kobila ždrijebe,
ovo će zaustaviti krvarenje.

482
00:31:02,193 --> 00:31:04,923
Tu je kamilica, šipak,
groznica-malo.

483
00:31:05,029 --> 00:31:09,227
Ali prva stvar, Lou draga, prokuhaj
malo vode i stavite ih u lonac.

484
00:31:09,734 --> 00:31:11,998
Verovatno je infuzija,
nešto što će pomoći kontrakcijama.

485
00:31:12,136 --> 00:31:14,229
Ništa kao lepa šolja
čaja od nane.

486
00:31:14,372 --> 00:31:16,272
Uzimam dva šećera
i mrvicu mlijeka.

487
00:31:16,407 --> 00:31:17,999
Biće to duga noć.

488
00:31:22,580 --> 00:31:25,743
Ok, kako to?

489
00:31:25,850 --> 00:31:30,344
Da, to je bolje.
Ako se ne pomerim.

490
00:31:30,455 --> 00:31:32,047
Ili se smejati.

491
00:31:36,327 --> 00:31:37,624
Srećom, niko se ne smeje.

492
00:31:37,729 --> 00:31:40,425
Imam sendviče.

493
00:31:41,466 --> 00:31:44,094
Imam sendviče. Imam. . .

494
00:31:46,804 --> 00:31:49,295
Pa, u stvari, ja sam glup.

495
00:31:50,675 --> 00:31:51,937
Baloney i baloney.

496
00:31:52,043 --> 00:31:54,307
Napravi moju glupost.

497
00:31:54,412 --> 00:31:55,106
Hvala.

498
00:31:57,115 --> 00:31:58,946
Nisam gladan.

499
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
To je ono čega sam se plašio.

500
00:32:09,727 --> 00:32:11,422
Majci prirodi je potrebna mala pomoć.

501
00:32:11,529 --> 00:32:12,826
Šta ona znači?

502
00:32:12,931 --> 00:32:14,455
Mislim da treba da okrene ždrebe.

503
00:32:14,565 --> 00:32:18,296
Moramo okrenuti ždrebe
i izvuci je.

504
00:32:18,403 --> 00:32:21,338
Ovi stari prsti
nisu ono što su nekada bili.

505
00:32:21,439 --> 00:32:25,432
Oh, gdje je Marion
kada ti je potrebna?

506
00:32:26,277 --> 00:32:30,270
Amy, Lou, zasucite rukave.

507
00:32:30,381 --> 00:32:32,975
Ja? Ne očekuješ da ću--?

508
00:32:33,084 --> 00:32:36,576
Lou, hajde.
Kobila je zamorna.

509
00:32:36,688 --> 00:32:41,648
Ali šta je sa--?
Zar ne postoji plan B?

510
00:32:41,759 --> 00:32:44,853
Vi ste Plan B.

511
00:32:47,598 --> 00:32:52,661
Upravo to je razlog zašto nikad nisam htio
imati trudnu kobilu u štali!

512
00:32:53,438 --> 00:32:55,406
Ewww!

513
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
Ugh!

514
00:33:04,682 --> 00:33:07,947
Siguran si da ne želiš zadnji,
Jack? Nisu ni upola loši.

515
00:33:08,052 --> 00:33:11,351
Ne, hvala.

516
00:33:12,523 --> 00:33:19,019
Jack ne želi ništa. Jack
samo želi da se pojede iznutra.

517
00:33:19,530 --> 00:33:22,931
Pa, ako se predomisliš, Jack,
znaš, samo mi javi.

518
00:33:23,034 --> 00:33:24,126
Drago mi je da vam mogu pomoći.

519
00:33:24,268 --> 00:33:26,736
Ne računajte da će se to desiti
uskoro.

520
00:33:26,904 --> 00:33:28,428
Pa, to je smiješno
da čujem kako to kažeš

521
00:33:28,539 --> 00:33:30,598
jer izgleda kao svaki put
naleteo sam na tebe u poslednje vreme,

522
00:33:30,708 --> 00:33:32,107
Nisam uradio ništa osim što sam ti pomogao.

523
00:33:32,210 --> 00:33:33,609
Dođavola imaš.

524
00:33:33,711 --> 00:33:37,408
Hajde. Amy se povrijedi,
Ty se ovdje pokvari.

525
00:33:37,982 --> 00:33:40,075
Malo šablona, ​​zar ne?

526
00:33:41,285 --> 00:33:47,315
To je nekakav obrazac:
ako zezneš, ja ću ti pomoći.

527
00:33:47,425 --> 00:33:48,414
Pažljivo, drugar.

528
00:33:48,526 --> 00:33:52,792
I jednog od ovih dana ću biti
pomaže ti da se popneš na konja.

529
00:33:53,898 --> 00:33:55,058
Pretpostavljam da se to dešava

530
00:33:55,166 --> 00:33:59,193
kada stariji muškarac pokuša
da radi posao mlađeg muškarca.

531
00:33:59,303 --> 00:34:04,104
Kao skupljanje stoke
ili pokušava da bude otac.

532
00:34:04,742 --> 00:34:05,709
Ti sine. . . !

533
00:34:05,810 --> 00:34:06,970
[ Grunt, sudar ]

534
00:34:07,078 --> 00:34:07,635
Šta do--?

535
00:34:09,347 --> 00:34:10,678
Skini se s njega!

536
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
Šta je sa vama, momci?

537
00:34:20,458 --> 00:34:22,756
sta? Nije ti rekao?

538
00:34:23,494 --> 00:34:24,859
Bio sam oženjen njegovom ćerkom.

539
00:34:24,962 --> 00:34:27,021
Pa ti to zoveš brakom.

540
00:34:29,734 --> 00:34:32,168
Ti si Amy i Louin tata?

541
00:34:34,472 --> 00:34:35,996
Oh, imam ga!

542
00:34:36,107 --> 00:34:40,066
Kad dobiješ glavu, jesi
moraću da olakšam.

543
00:34:42,947 --> 00:34:44,676
Radi.

544
00:34:44,782 --> 00:34:48,582
Ok, Lou, trebaćeš mi
da zgrabi ždrebe za kopita i povuče

545
00:34:48,686 --> 00:34:49,812
kada kobila gura.

546
00:34:49,921 --> 00:34:50,615
Povući šta--?

547
00:34:50,721 --> 00:34:53,315
Lou! Ulazi tamo
i pomozi svojoj sestri!

548
00:34:54,492 --> 00:34:57,154
Hajde, devojke!
Evo ga!

549
00:34:57,862 --> 00:34:59,022
Povuci!

550
00:34:59,163 --> 00:35:00,323
Povuci!

551
00:35:29,827 --> 00:35:31,089
Oh, moj Bože!

552
00:35:31,195 --> 00:35:33,322
To je devojka!

553
00:35:34,132 --> 00:35:37,761
U redu! To je devojka!

554
00:35:37,869 --> 00:35:40,895
Gdje je taj čaj?
Mislim da bi nam svima dobro došla šolja.

555
00:36:24,415 --> 00:36:25,643
Izvolite!

556
00:36:25,750 --> 00:36:29,277
[ Krave muču ]

557
00:36:30,054 --> 00:36:31,180
Evo nas!

558
00:36:31,289 --> 00:36:33,849
Hajde, ulazi!

559
00:36:35,626 --> 00:36:36,888
Hej!

560
00:36:37,962 --> 00:36:40,988
ne mogu govoriti u ime Jacka,
ali cijenim ono što si učinio za nas.

561
00:36:41,766 --> 00:36:44,234
Sledeći put ću pokušati da ostanem
na mom konju.

562
00:36:44,335 --> 00:36:45,165
Kako su rebra?

563
00:36:46,204 --> 00:36:48,331
Zavoj pomaže. . .

564
00:36:48,439 --> 00:36:50,839
. . .malo.

565
00:36:58,416 --> 00:37:00,111
Vidimo da ste stekli novog prijatelja.

566
00:37:02,753 --> 00:37:05,221
Ne razumem vas, momci.

567
00:37:06,090 --> 00:37:08,854
Mislim, nisi samo ti.
To je tvoja cijela porodica.

568
00:37:08,960 --> 00:37:09,722
svo ovo vrijeme dok sam bio ovdje,

569
00:37:09,827 --> 00:37:13,729
niko nije rekao ni reč o Louu
a Amy ima oca.

570
00:37:13,831 --> 00:37:15,560
Samo sam mislio da je mrtav
ili tako nešto.

571
00:37:16,067 --> 00:37:19,298
Moglo bi i biti.

572
00:37:24,475 --> 00:37:27,638
Možeš zadržati šešir.

573
00:37:27,745 --> 00:37:30,407
Zaslućio si to.

574
00:37:38,356 --> 00:37:42,087
[ Pas laje ]

575
00:37:42,393 --> 00:37:43,553
Bene! Hej!

576
00:37:43,661 --> 00:37:44,320
Hej.

577
00:37:44,428 --> 00:37:45,326
Melody je imala svoje ždrebe.

578
00:37:45,429 --> 00:37:46,225
Oh, to je super.

579
00:37:47,064 --> 00:37:48,998
Da. Rođena je jutros.

580
00:37:49,100 --> 00:37:50,260
Kako je prošla izložba konja?

581
00:37:50,434 --> 00:37:52,561
Ah, bio sam treći u skoku.

582
00:37:52,670 --> 00:37:53,329
Sjajno!

583
00:37:53,437 --> 00:37:55,462
Hajde, Red.

584
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Hej. Pretpostavljam da je u redu.

585
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
sta? Treće je samo još jedna riječ
za gubitnika?

586
00:38:04,048 --> 00:38:07,040
ako ikad dobijem treću,
Ja bih skakao gore-dole.

587
00:38:07,518 --> 00:38:09,452
Da. Bilo bi u redu
imati nekoga tamo,

588
00:38:09,553 --> 00:38:10,781
skakanje gore-dole.

589
00:38:10,888 --> 00:38:15,086
Da, pa, bit ću sljedećeg vikenda.
Definitivno.

590
00:38:31,809 --> 00:38:33,902
Hej, šta je sa konjima?

591
00:38:34,011 --> 00:38:35,103
Pobrini se za njih.

592
00:38:35,212 --> 00:38:37,180
Hej, kauboji.

593
00:38:38,215 --> 00:38:41,013
Deda, šta se desilo?

594
00:38:45,956 --> 00:38:48,220
Pa, on je mrzovoljan danas.

595
00:38:48,326 --> 00:38:51,727
Imao je nekoliko problema
sa Rayevim novim šefom traga.

596
00:38:51,829 --> 00:38:54,798
Izgleda da mu se artritis razvija.

597
00:38:54,899 --> 00:38:56,730
Ne, i to je bio šef staze.

598
00:38:59,937 --> 00:39:02,064
Imaju prilično
pristup stare škole

599
00:39:02,173 --> 00:39:05,540
za rješavanje sukoba,
tvoj tata i Jack.

600
00:39:24,128 --> 00:39:25,891
Oni te ne hrane
na ovim pregledima?

601
00:39:25,996 --> 00:39:28,760
Nije po mom ukusu.

602
00:39:30,167 --> 00:39:31,998
Uživao sam u dobrom pregledu,

603
00:39:32,103 --> 00:39:35,004
ali ovih dana će zaposliti bilo koga
kao trail boss.

604
00:39:36,774 --> 00:39:38,765
Ty mi je rekao.

605
00:39:44,782 --> 00:39:46,306
Melody je imala svoje ždrebe.

606
00:39:47,618 --> 00:39:48,949
Kako je to prošlo?

607
00:39:49,720 --> 00:39:52,689
To je a. . .
Imalo je svojih trenutaka.

608
00:39:56,994 --> 00:40:00,157
Zašto mi ne dozvoliš da to uradim za tebe?

609
00:40:07,304 --> 00:40:10,205
Nazvat ću te kad bude spremno.

610
00:40:26,056 --> 00:40:27,751
Zdravo, Lisa.

611
00:40:28,626 --> 00:40:30,253
Zdravo.

612
00:40:32,663 --> 00:40:36,099
Dođite da pogledate
na tvom fensi novom kursu za skakanje?

613
00:40:36,200 --> 00:40:38,395
Između ostalog.

614
00:40:38,502 --> 00:40:42,438
Pa, šta ti se desilo?

615
00:40:44,775 --> 00:40:46,936
Pa, pretpostavljam da jesi
da gledam film.

616
00:40:47,545 --> 00:40:49,479
Vidim.

617
00:40:49,580 --> 00:40:52,777
To je jako impresivno.
Ima sva zvona i zviždaljke.

618
00:40:53,484 --> 00:40:55,509
Oh, Jack. To su samo skokovi.

619
00:40:55,619 --> 00:40:58,611
Ne hranim tvoju porodicu
i plaćanje hipoteke.

620
00:40:58,756 --> 00:40:59,688
To je samo gomila skokova,

621
00:40:59,790 --> 00:41:03,282
kako bi naša djeca mogla bolje
na izložbama konja, u redu?

622
00:41:03,694 --> 00:41:05,252
ti si velikodušna žena,
ipak.

623
00:41:05,396 --> 00:41:08,229
Pa, velikodušan na grešku,
Razumem, ako pitate mog nećaka.

624
00:41:08,332 --> 00:41:09,890
Da li je u blizini?

625
00:41:10,000 --> 00:41:11,365
U štali, najverovatnije.

626
00:41:11,469 --> 00:41:12,026
U redu.

627
00:41:14,472 --> 00:41:16,531
Vidimo se kasnije.

628
00:41:20,311 --> 00:41:23,109
Znaš. . .

629
00:41:24,114 --> 00:41:27,880
. . .Lou je, uh,
probala je palačinke.

630
00:41:28,452 --> 00:41:30,477
ne mogu garantovati rezultate,

631
00:41:30,588 --> 00:41:33,557
ali sigurno bi bio dobrodošao
da nam se pridruže.

632
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
U redu, hvala.
To zvuči divno.

633
00:41:45,369 --> 00:41:48,338
Imaš treću!

634
00:41:48,539 --> 00:41:52,942
Da, držao je sve svoje tračnice.
Bio sam samo sekundu od prvog.

635
00:41:53,043 --> 00:41:55,375
Dobro za tebe.

636
00:41:55,479 --> 00:41:57,743
Voleo bih da si mi rekao
imali ste nastup ovog vikenda.

637
00:41:59,250 --> 00:42:01,275
Ima jedan svaki vikend.

638
00:42:01,418 --> 00:42:03,852
Ben, dušo.

639
00:42:06,624 --> 00:42:08,956
Možeš se vratiti u Fairfield
kad god želite.

640
00:42:09,059 --> 00:42:11,823
Ne morate ostati ovdje
jer sam kupio neke skokove.

641
00:42:12,863 --> 00:42:16,060
Znaš, da si mi rekao
da prije par sedmica,

642
00:42:16,166 --> 00:42:17,963
Vratio bih se za sekund.

643
00:42:18,068 --> 00:42:20,866
Ali, uh, ne znam.

644
00:42:20,971 --> 00:42:25,408
Počinje mi se sviđati ovdje, Lisa.
Nekako mi raste.

645
00:42:25,543 --> 00:42:30,480
I vježbajući te skokove,
zaista pomaže.

646
00:42:30,581 --> 00:42:34,278
Zaista. Dakle. . . Hvala.

647
00:42:35,019 --> 00:42:37,044
Nema na čemu.

648
00:42:37,154 --> 00:42:38,143
Dođi ovamo.

649
00:42:39,924 --> 00:42:41,391
Čestitamo!

650
00:42:41,492 --> 00:42:42,925
Hvala.

651
00:43:16,493 --> 00:43:18,085
Kako ćeš je zvati?

652
00:43:18,195 --> 00:43:20,629
Svitanje.
Jer je rođena...

653
00:43:20,731 --> 00:43:25,065
Čekaj. Pusti me da pogodim. . .
Na pauzi dana?

654
00:43:25,502 --> 00:43:26,969
Ti si jedan pametan kauboj.

655
00:43:30,808 --> 00:43:33,470
Govoreći o kaubojima.

656
00:43:34,678 --> 00:43:38,114
Da je moj tata radio na ranču
par milja uz cestu,

657
00:43:38,215 --> 00:43:40,206
Možda bih želeo da ga upoznam.

658
00:43:40,317 --> 00:43:42,285
Nije da će on to učiniti
svratiti na nedjeljnu večeru

659
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
uskoro.

660
00:43:44,922 --> 00:43:48,221
Ne ako Jack ima svoj način.

661
00:43:53,664 --> 00:43:56,827
Tako da je to tvoj potez.

662
00:43:56,934 --> 00:43:59,334
Znam.

663
00:44:02,306 --> 00:44:04,900
Znam.

664
00:44:08,278 --> 00:44:11,179
Šta se desilo sa dedinim šeširom?

665
00:44:11,315 --> 00:44:16,048
Sada je moj.
Dao mi ga je.

666
00:44:19,490 --> 00:44:22,357
Dobro ti stoji.

667
00:44:22,358 --> 00:44:24,358
Rip: DevilsBackbone


